음악 [오늘의 재즈음악]Antonio Carlos Jobim - One note samba

보사노바나 삼바가 월드뮤직으로 들어갈 때도 많지만 보통은 큰 범위의 재즈에 포함을 시킵니다.

안토니오 카를로스 조빔은 보사노바에서 가장 대표적인 작곡가로 이 음악도 그의 작품입니다.

제목에서 볼 수 있듯이 한개의 음을 기초로 만든 노래입니다.

This is just a little samba

이것은 단지 작은 삼바일 뿐입니다

Built upon a single note

하나의 음 위에 만들어졌어요

Other notes are bound to follow

다른 음표들은 뒤를 따라 와요

But the root is still that note

하지만 근음은 그대로에요

Now this new one is the consequence

지금 나온 새로운 음은

Of the one we've just been through

방금 음을 따라온 거에요

As I'm bound to be the unavoidable

내가 당신을 피할 수 없는 것처럼

Consequence of you

따라온 결과에요

​

There's so many people who can

사람들이 너무 많아요

Talk and talk and talk

말만 많고

And just say nothing

아무 것도 말하지 않는 사람이요

Or nearly nothing

아무것도요

I have used up all the scale I know

나도 내가 알고 있는 모든 음을 다 썼고

And at the end I've come to nothing

아무것도 안 남았어요

Or nearly nothing

아무것도요

So I came back to my first note

그래서 내 첫 번째 음으로 돌아왔어요

As I must come back to you

내가 당신에게 돌아올 수 밖에 없듯이요

I will pour into that one note

이 하나의 음에 부어 넣었어요

All the love I feel for you

내가 느끼는 모든 사랑을요

Anyone who wants the whole show

누군가 모든 걸 보여주길 원해도

Re mi fa sol la si do

레 미 파 솔 라 시 도

He will find himself with no show

결국 아무것도 안 보이는 걸 발견할 걸요

Better play the note you know

당신이 아는 음 하나로 연주하는 게 나을 거에요

우리나라의 유명한 가수인 선우정아가 부른 버전도 있어 가져와봅니다.