자동차 미국에서는 자동차 이름을 어떻게 부를까? part 2 (브랜드별 현지 발음)

브로들 하이~

 

어제 미국사람들이 자동차 이름을 어떻게 부르는지 알아보는 글에 이어..

https://wolfkorea.com/issue/1435048

 

오늘은 브랜드별 미쿡 현지 발음에 대해 알아보도록 하자.

 

 

 

 

 

우리 나라 현대차는 미국에서도 가장 잘 팔리는 차 브랜드 중에 하나지.

 

수십년 전 현대차 이미지는 지금의 중국/인도 차 수준이었지만.. 

 

지금은 일본차 정도의 브랜드 파워를 갖고 있어.

 

평균 지능지수가 떨어지는 미국인들의 상당수는 현대차가 혼다나 토요타 같은 일본차라고 알고 있지.... 

 

현대차 마케팅 부서도 그걸 알면서 굳이 한국차라는 사실을 알리지 않는다는 웃픈 현실이.. ㅜㅜ

 

아무튼.. 소나타를 타는 미국인 앞에서 너 '현대'차 타니?라고 물어보면 아무도 못알아들어 ㅋㅋ

전편에서도 말했듯...

 

Hyundai를 Hy-Un-Dai로 쪼개서 하이-운-다이 라고 부르거든 ㅋㅋㅋ

 

농담같지만 진짜야...

 

그나마 좀 배운 미국인들은 '휸다이'.. 혹은 '헌다이'라고 발음한다는.. ㅎㅎㅎ

 

자그럼.. 다른 브랜드들의 미쿡 발음도 알아보자!

 

 

 

 

 

 

기아에서 즐~이라고 브랜드명을 바꾼 기아차... ㅎㅎㅎ

 

미국에서는 키아~ 라고 불러.

 

Ki-A (키-아)

 

발음만 보면 이상할 게 없지만...

 

영어로 KIA는 Killed In Action..즉, 작전중 사망이라는 뜻인데... 굳이 저 이름을 계속 쓰는 이유를 모르겠어.

 

<KIA라는 제목의 영화>

 

 

 

 

메르세데스 벤츠.. 우리 나라에서는 메르세데스는 제끼고 벤츠라고 부르는데..

 

미국에서는 반대로 벤츠는 제끼고 메르세데스라고만 부르지.

 

발음은 멀쎄이디~즈

 

Mer-ce-dez (멀-쎄이-디즈)

 

 

 

 

 

일본인들은 도요따, 한국인들은 도요다....라고 부르는 토요타...

 

그럼 미국인들은?

 

토이오우라... 라고 불러. ㅋㅋㅋ (Water가 '워러'인 것처럼..)

 

Toy-o-ta (토이-오우-라)

 

 

 

 

 

 

일본에서도 혼다, 한국에서도 혼다라고 부르니까...

 

미국에서도 혼다라고 부르면 쉬울 텐데....

 

이걸 굳이 '한다'라고 부르는 천조국 분들.. ㅋㅋㅋ

 

Hon-Da (한-다)

 

 

 

 

 

영어로 볼크스와겐이라 쓰고 독일어로 폭스바겐이라 읽는 폭스바겐

 

미국인들은.... 복스웨건.. 혹은 복스바겐이라는 제 3의 언어로 불러 ㅎㅎㅎ

 

Volk-s-wa-gen (복-스-웨-건)

 

 

 

 

 

크.. 로고만 봐도 지리는 포르쉐...

 

독일어로는 폵흐셰 (한글로 표현이 힘듬 ㅋㅋㅋ)라고 하는데.. 미국에서는?

 

믿기 힘들지만.. 폴쉬.. 혹은 폴~샤라고 해 ㅋㅋ

 

Por-sche (폴-샤)

 

 

 

 

 

자~ 다음은 넘버원 전범기업인 미쯔비시.. ㅎㅎㅎ

 

일본어로는 미쯔비시... 한국어로는 미츠비시...   그럼 미국에서는?

 

스시를 쑤쉬라고 부르고 사시미를 싸쉬미라고 부르는 미국인들...

 

미쯔비시는 밋쑤비쉬.. 라고 불러 ㅋㅋㅋ

 

Mit-Su-Bi-Shi (밋-쑤-비-쉬)

 

 

 

우리가 평소에 생각하던 발음과는 무척이나 다르지... 

 

그래서 서로 말이 안통하는 경우가 더 많은 것 같아.

 

 

자.. 그럼 오늘 배운 자동차 브랜드의 미국식 발음을 되새기면서.... 글을 마쳐볼께

 

복스웨건 / 하이운다이 / 토이오우라 / 멀쎄이디즈 / 한다 / 밋쑤비쉬 / 키아 / 폴샤 (순서는 랜덤)

 

 

재미있었다면 추천 꾹~ ^^